đồ bản

Học thuật

Thân thiện

Kiến trúc sư đang nghiên cứu đồ bản của tòa nhà.

Définition

Nom (féminin):
- Carte géographique, plan cartographique: "đồ bản" désigne une représentation graphique et conventionnelle, généralement sur une surface plane, d'une zone géographique (comme un pays, une région, une ville) montrant ses caractéristiques physiques et/ou politiques.
- Plan, dessin technique: "đồ bản" peut aussi se référer à un dessin ou un schéma détaillé représentant les caractéristiques d'un lieu ou d'un projet de construction.

Exemples d'utilisation

Nom:
- Nhà thám hiểm nghiên cứu đồ bản để tìm đường. (L'explorateur étudie la carte pour trouver son chemin.)
- Họ vẽ đồ bản thành phố mới. (Ils dessinent le plan de la nouvelle ville.)
- Đồ bản này thể hiện rất rõ các con sông. (Cette carte montre très clairement les rivières.)

Utilisation avancée

"Đồ bản địa hình": carte topographique, représentant les reliefs et les formes du terrain.
- Chúng tôi cần đồ bản địa hình cho chuyến leo núi. (Nous avons besoin d'une carte topographique pour l'ascension.)
"Đồ bản số": carte numérique, données cartographiques sous forme numérique.
- Đồ bản số được sử dụng trong hệ thống định vị. (Les cartes numériques sont utilisées dans le système de navigation.)

Variantes et mots apparentés

Bản đồ (nom, féminin): carte géographique. Ce terme est plus couramment utilisé que "đồ bản" dans le langage moderne.
- Bản đồ thế giới được treo trên tường. (La carte du monde est accrochée au mur.)
Họa đồ (nom, masculin): schéma, dessin technique, plan d'architecture.
- Kiến trúc sư đang phác thảo họa đồ. (L'architecte est en train d'esquisser le plan.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Xem đồ bản như rồng xem mây: lire une carte comme un dragon regarde les nuages — se dit de quelqu'un qui est très habile à lire et interpréter les cartes.
- Người chỉ huy quân sự ấy xem đồ bản như rồng xem mây. (Ce commandant militaire lit les cartes avec une grande maîtrise.)

Kiến trúc sư đang nghiên cứu đồ bản của tòa nhà.

Từ gần giống